1
00:00:02,180 --> 00:00:04,400
Soyuzmultfilm
Moscow

2
00:00:04,700 --> 00:00:07,820
Barankin, Be a Human Being!

3
00:00:07,960 --> 00:00:14,380
written by V. Medvedev
directed by Alexandra Snezhko-Blotskaya
art director Ildar Urmanche, music Vitaliy Geviksman

4
00:00:14,780 --> 00:00:19,520
cameraman Ye. Rizo
sound Boris Filchikov
script editor Z. Pavlova

5
00:00:19,780 --> 00:00:23,020
Assistants: Ye. Novoselskaya
B. Korneyev, L. Kukina, A. Petetskaya

6
00:00:23,160 --> 00:00:30,580
animators Vladimir Krumin, Galina Barinova, Elizabeth Komova,
Tatiana Fyodorova, V. Karp, Tatiana Taranovich, Ye. Vershinina,
Konstantin Chikin, Boris Chani, O. Stolbova, Boris Butakov

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,400
artists Ye. Tannenberg, Irina Svetlitsa
production director G. Kruglikov

8
00:00:34,900 --> 00:00:39,140
"Happy New School Year!"

9
00:00:39,140 --> 00:00:42,160
Topics:
"Corner for the young naturalist"

10
00:00:42,500 --> 00:00:44,900
"Corner for the philatelist"

11
00:00:45,680 --> 00:00:47,840
"When learning, aim only
for 'good' and 'excellent'"

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,580
"Take, for example, Yuriy Barankin.
I, as class-representative,
told him every day:

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,240
- Barankin, be a human being! - Do not
fidget! - Do not copy from someone else!
- Do not be rude!"

14
00:01:00,700 --> 00:01:07,160
"Shame on you D-students!"
"If you fail again, watch out!"

15
00:01:07,340 --> 00:01:10,180
Barankin, be a human being!

16
00:01:10,180 --> 00:01:13,200
Fix your "D" by tomorrow!
And you too, Malinin!

17
00:01:13,320 --> 00:01:17,560
- Tomorrow is a weekend!
- So what? You can still study.

18
00:01:17,680 --> 00:01:20,940
But we don't understand
how to solve the problems.

19
00:01:21,060 --> 00:01:22,940
I'll help you.

20
00:01:23,300 --> 00:01:25,900
So we're agreed on Sunday?

21
00:01:26,040 --> 00:01:30,660
You'll study with Misha, then come
to the school garden - to plant trees.

22
00:01:30,980 --> 00:01:34,280
Even planting trees!? Grr.

23
00:01:54,540 --> 00:01:58,580
If I could live a day
just as these sparrows!

24
00:01:59,000 --> 00:02:05,860
Not to hear all this "wake up! Get
dressed! Go! Solve this! Learn! Answer!"

25
00:02:05,980 --> 00:02:08,640
Even just Zina Fokina is bad enough.

26
00:02:08,740 --> 00:02:11,700
"Barankin, be a human being!"

27
00:02:11,880 --> 00:02:14,740
What if I don't want
to be a human being!?!

28
00:02:18,100 --> 00:02:27,480
My mother said: "If you truly want it,
even a pug-nose can turn into an eagle's beak!"

29
00:02:28,860 --> 00:02:32,720
Why would you want to change your nose?
- It's not about the nose!

30
00:02:33,520 --> 00:02:40,900
What if we turned into sparrows
and spent our Sunday like real people?

31
00:02:41,300 --> 00:02:44,860
Good thinking, Barankin, a great idea!

32
00:02:45,120 --> 00:02:49,080
Only, wouldn't it be better
to turn into butterflies?

33
00:02:49,140 --> 00:02:53,160
Butterflies, butterflies!!
Butterflies are insects.

34
00:02:53,260 --> 00:02:55,900
But sparrows are birds!

35
00:02:55,940 --> 00:03:00,080
Okay, let's transform
before Mishka comes!

36
00:03:00,820 --> 00:03:05,420
Prepare for the transformation
of a person into a sparrow!

37
00:03:05,560 --> 00:03:07,420
Repeat after me.

38
00:03:07,621 --> 00:03:08,971
Let's begin:

39
00:03:09,220 --> 00:03:12,860
Don't want to learn,
want to be a bird!

40
00:03:13,020 --> 00:03:17,080
I am sure that a sparrow
lives without worries,

41
00:03:17,180 --> 00:03:22,060
Here I am, here I am,
turning into a sparrow!

42
00:03:22,460 --> 00:03:23,820
How goes?

43
00:03:23,920 --> 00:03:27,260
Oh, Mishka is coming!
All is lost, we don't have enough time!

44
00:03:27,420 --> 00:03:30,700
Here I am, here I am,
turning into a sparrow!

45
00:03:30,820 --> 00:03:32,700
Barankin!

46
00:03:37,080 --> 00:03:42,040
Wow, you became one!
- As you can see!

47
00:03:43,140 --> 00:03:45,020
And me?

48
00:03:45,200 --> 00:03:48,600
You're going to study, cap!*
*his nickname

49
00:03:48,880 --> 00:03:54,120
- Here I am, here I am, turning
into a sparrow! - Malinin!

50
00:04:00,280 --> 00:04:05,540
Well done, Malinin!
You did it in time! Chick-tweet!

51
00:04:23,160 --> 00:04:25,220
A cat!

52
00:04:25,650 --> 00:04:27,400
There's a cat behind you!

53
00:04:31,880 --> 00:04:37,200
Muska! Hi! It's me!
Don't you recognize me?

54
00:04:38,400 --> 00:04:40,980
You're crazy! She'll eat you!

55
00:04:41,120 --> 00:04:44,620
Ha-ha! Me? Her owner?
It's you who's crazy.

56
00:04:44,760 --> 00:04:46,980
Muska, you won't eat me, righ- ...

57
00:04:49,820 --> 00:04:51,460
Got it?

58
00:05:01,720 --> 00:05:07,040
Blockhead! You should study!
Not shoot slingshots!

59
00:05:17,000 --> 00:05:21,200
Here's where you are, you loafers!
Fine sons you are!

60
00:05:23,300 --> 00:05:25,230
Why are you hiding?

61
00:05:25,280 --> 00:05:29,200
Excuse me, citizen,
we see you for the first time.

62
00:05:29,251 --> 00:05:31,201
"Citizen"...

63
00:05:31,370 --> 00:05:35,600
Good sparrows, listen to what
he calls his own mother!

64
00:05:35,780 --> 00:05:39,560
What a disgrace!
Here is today's youth for you!

65
00:05:40,800 --> 00:05:45,620
Honestly, we are not your children!

66
00:05:45,620 --> 00:05:47,740
Oh, Mommy!

67
00:05:48,020 --> 00:05:52,280
Oh, my little nestlings!

68
00:05:52,600 --> 00:05:58,520
Now we will begin to learn
how to build a nest.

69
00:05:58,520 --> 00:06:02,080
What do you mean, learn? What nest?

70
00:06:02,200 --> 00:06:05,160
And you said they had a wonderful life!

71
00:06:05,160 --> 00:06:07,160
That's what Nina said.

72
00:06:07,340 --> 00:06:09,160
I'm not going to learn!

73
00:06:09,240 --> 00:06:11,520
Who doesn't want to learn?

74
00:06:11,900 --> 00:06:15,580
Me! And quarrels are not pedagogical!

75
00:06:15,820 --> 00:06:21,040
What?! Where did you pick up these words?
Just you watch yourself!

76
00:06:21,200 --> 00:06:23,580
A nest is woven like this:

77
00:06:23,760 --> 00:06:29,840
One takes a straw in one's beak,
rolls it into a ring, and then...

78
00:06:30,200 --> 00:06:35,240
Daddy flew home!
Our Chikanka, chica-chica-chica!

79
00:06:37,580 --> 00:06:44,460
Hear now, sons, quick! Hear now sparrows!
A nesting box became available, you hear?

80
00:06:44,580 --> 00:06:48,800
A birdhouse? My dream!
My dream, my dream!

81
00:06:48,880 --> 00:06:50,600
Yes, yes, a birdhouse!

82
00:06:50,700 --> 00:06:53,740
We must hurry to occupy it.
We'll have to fight for it.

83
00:06:53,740 --> 00:06:56,460
Give us the birdhouse!

84
00:06:57,920 --> 00:07:02,820
Good for you! You're truly my son.
Come on! Forward, eagles!

85
00:07:06,400 --> 00:07:10,260
- I will not fight for a birdhouse.
- I've had my fill of tweeting.

86
00:07:10,420 --> 00:07:12,900
Alright then, wait for the signal.

87
00:07:21,360 --> 00:07:25,900
Daddy is getting routed.
Let's flee!

88
00:07:31,320 --> 00:07:35,220
I told you that we should have
turned into butterflies!

89
00:07:35,340 --> 00:07:38,740
What a life they have!
Totally carefree!

90
00:07:40,260 --> 00:07:43,680
- What do they do? - The fact
of the matter is they do nothing!

91
00:07:44,060 --> 00:07:49,700
Flutter by a flower, drink
sweet nectar and do nothing.

92
00:07:50,320 --> 00:07:54,820
You're lying! How can they do "nothing"?
They pollinate the flowers!

93
00:07:54,900 --> 00:08:00,720
Pollinate... they've nothing better
to do. But you and I don't have to.

94
00:08:00,720 --> 00:08:06,460
Well, if we don't have to the pollinate,
then we can turn into butterflies.

95
00:08:07,660 --> 00:08:11,000
Ah! Cats again!

96
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Prepare for the transformation!

97
00:08:13,060 --> 00:08:18,060
I am convinced that a butterfly
lives without worries,

98
00:08:22,620 --> 00:08:25,800
Hurray. Just in time!!

99
00:08:27,460 --> 00:08:32,060
Kostya! -Yes?
- You're a Swallowtail!

100
00:08:32,200 --> 00:08:36,400
And you're - A cabbage worm!
An orchard pest.

101
00:09:08,780 --> 00:09:14,240
By the way, swallows
feed on butterflies.

102
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
I see that!

103
00:09:18,860 --> 00:09:23,120
Butterfly, hide!
Or they will eat you too!

104
00:09:24,000 --> 00:09:27,580
It's useless.
She went into hibernation.

105
00:09:27,680 --> 00:09:30,300
- The law of nature.
- You're lying!

106
00:09:30,300 --> 00:09:37,800
It's true. Nina said that all butterflies
fall asleep in autumn until spring.

107
00:09:38,020 --> 00:09:42,760
- Oh, but what about you and me?

108
00:09:42,960 --> 00:09:45,540
- Ah, ah... maybe we won't fall asleep!

109
00:09:45,700 --> 00:09:50,480
We're not just butterflies.
We're humanoids.

110
00:10:08,940 --> 00:10:13,600
I'm starving! You promised nectar.
- Come on, treat me!

111
00:10:14,280 --> 00:10:16,860
Why are you not at work?!

112
00:10:19,680 --> 00:10:23,200
Here's your designation:
The pollination beds down there.

113
00:10:23,200 --> 00:10:28,740
What tripe... I thought for a moment
it was Zina Fokina...

114
00:10:33,100 --> 00:10:38,620
That's where we're going
to nosh nectar, Yurka!

115
00:10:44,600 --> 00:10:46,640
Ah-choo!

116
00:10:49,200 --> 00:10:54,640
Our team's working hard!
- Let them! But we will eat nectar.

117
00:10:55,480 --> 00:10:58,880
- Zina! Butterflies are flying here!

118
00:10:58,880 --> 00:11:01,600
- Where are the butterflies?
Hide!

119
00:11:01,920 --> 00:11:08,060
- Where did you see them?
- Here on this flower. Or over here...

120
00:11:08,220 --> 00:11:13,980
One butterfly was so small!
But the other was so big!

121
00:11:14,440 --> 00:11:18,520
Kostya, let's escape, before
we get caught by Zina Fokina.

122
00:11:20,420 --> 00:11:22,440
Are you asleep?

123
00:11:33,560 --> 00:11:37,280
- Here it is! Here it is!
- Where?

124
00:11:37,460 --> 00:11:41,080
Right here, near the paper.

125
00:11:45,380 --> 00:11:50,320
A cabbage worm. From the family
of white flies. We already have
this one in our collection.

126
00:11:50,700 --> 00:11:55,080
Ha, ha "already have"!
Young naturalists are lunatics!

127
00:11:55,740 --> 00:12:01,520
Oh, Zina, there's another butterfly!
How beautiful it is!

128
00:12:01,980 --> 00:12:07,040
A swallowtail! Girls, it's a miracle!

129
00:12:08,140 --> 00:12:10,160
Stop, let me catch it!

130
00:12:35,280 --> 00:12:36,820
Gotcha!

131
00:12:45,040 --> 00:12:49,440
First, we'll put them in the kill jar.
Then, to the spreading board.

132
00:12:49,440 --> 00:12:52,100
Malinin, listen to my command.

133
00:12:52,220 --> 00:12:56,780
I am sure that an ant lives without worries!
Here I am, here I am, turning into an ant!

134
00:12:56,960 --> 00:12:59,120
Later, we put them in the dryer.

135
00:13:08,140 --> 00:13:09,620
Nothing there!

136
00:13:11,260 --> 00:13:13,220
Nothing there!

137
00:13:16,080 --> 00:13:18,780
Ha, ha, ha.

138
00:13:33,040 --> 00:13:36,860
Hey, you guys!
Want to play some football?

139
00:13:41,880 --> 00:13:43,720
- Ha, no technique.

140
00:13:43,880 --> 00:13:46,100
Uneducated people.
- No colour!

141
00:13:46,280 --> 00:13:49,580
If it were me I'd come up with
using a stretcher or a wheelbarrow...

142
00:13:49,640 --> 00:13:51,580
Ha-ha-ha!

143
00:13:51,920 --> 00:13:58,040
Strange... it's a weekend,
yet they're at work.

144
00:13:58,080 --> 00:14:02,200
What can I say - instinct.
Ants obey it.

145
00:14:02,260 --> 00:14:05,240
What fools! I would not obey!

146
00:14:05,300 --> 00:14:10,420
Don't you know what a powerful thing
it is, this instinct?

147
00:14:26,500 --> 00:14:31,660
Instinct...
Here we are under its spell, damn...

148
00:14:32,260 --> 00:14:35,600
- So let's not obey it?
- Right on.

149
00:14:36,320 --> 00:14:40,120
- Uh-oh. It's influencing me again!
- Overcome it!

150
00:14:43,780 --> 00:14:47,380
Phew, we've overcome it!

151
00:14:53,000 --> 00:14:56,720
- What's with you, are you sick?
- No.

152
00:14:56,720 --> 00:15:00,900
- Personally, I'm well.
- And I'm healthy too.

153
00:15:01,600 --> 00:15:03,560
- We're just relaxing.

154
00:15:03,700 --> 00:15:07,500
- And why do you relax
when everyone else is at work?

155
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
Today, we have a day off.

156
00:15:09,600 --> 00:15:16,320
When we lived there, in the brick warren,
that is, in the human anthill...

157
00:15:16,900 --> 00:15:20,040
We all would not do anything this day...

158
00:15:20,040 --> 00:15:25,760
Alert! Red ants! Red ants! Go!

159
00:15:28,560 --> 00:15:31,760
Oh! Oy-oy-oy!

160
00:15:42,780 --> 00:15:46,380
- The reds are beating our guys!
- Scoundrels!

161
00:15:52,840 --> 00:15:56,140
Forward you guys! Beat the reds!

162
00:16:08,160 --> 00:16:12,780
Yuriy, look!
They're taking them into slavery!

163
00:16:21,240 --> 00:16:24,040
- Death to the reds!

164
00:16:24,600 --> 00:16:26,980
- Kostya, stop!

165
00:16:51,300 --> 00:16:54,340
Climb up the flower!
And immediately transform into a human!

166
00:16:54,620 --> 00:16:56,340
Repeat after me:

167
00:16:56,500 --> 00:17:01,740
Not by day and not by night
do I want to be ant!
I WANT TO FOREVER BE A HUMAN BEING!

168
00:17:10,880 --> 00:17:16,060
- Malinin, well, did you transform?
- Nothing's happening!

169
00:17:16,840 --> 00:17:23,820
I WANT TO FOREVER... be a...
human being...

170
00:17:52,520 --> 00:17:56,020
- All is lost. Goodbye Barankin!

171
00:17:56,240 --> 00:17:59,500
- No. it's not lost!
Listen to me.

172
00:18:35,320 --> 00:18:39,700
Kostya!
My faithful buddy...

173
00:18:52,540 --> 00:18:58,220
- Malinin! It's you!
- I...

174
00:18:58,440 --> 00:19:04,200
- I thought the swallow pecked you.
- I thought he pecked you.

175
00:19:04,480 --> 00:19:10,900
Their voices!
- This means we still exist. Hurray!

176
00:19:11,220 --> 00:19:15,680
- I WANT TO FOREVER BE A HUMAN BEING!

177
00:19:15,760 --> 00:19:17,960
- Barankin...

178
00:19:22,400 --> 00:19:24,380
- Malinin!

179
00:19:25,400 --> 00:19:28,580
He is always late.
- Malinin!

180
00:19:35,560 --> 00:19:39,700
Did you people fall from heaven?
- Mishka!

181
00:19:39,800 --> 00:19:45,060
We exist again! As people!
- As human beings!

182
00:19:45,200 --> 00:19:49,380
- It sure is good to be a human!
- Just great!

183
00:19:49,480 --> 00:19:53,760
Well, let's go study.
I will help you.

184
00:19:54,080 --> 00:19:55,580
We'll do it ourselves!

185
00:19:55,680 --> 00:19:59,120
We'll come to work in the garden,
and solve the problem ourselves.

186
00:19:59,200 --> 00:20:03,420
But... you said you did
not understand problem solving.

187
00:20:03,560 --> 00:20:08,500
- We didn't, earlier.
- But now we understand everything!

188
00:20:10,500 --> 00:20:13,540
The End
Subs by Chapaev, Eus & Niffiwan